ترجمه وزيرنويس :محسن رمضاني فرد mohsen_rfard@yahoo.com
لطفا همه لوازم شخصي تان را برداريد
اين آخرين قطاري است که به آساکوزا ميرود
يک توقف کوتاه در آساکوزا خواهيم داشت
که آخرين توقف ما خواهد بود
سايا
خون آشامه کجاست؟
داخل
اين شمشير داره کند ميشه
وقتي از غلاف درش ميارم اونطور که بايد بيرون نمياد
يه دونه نو بهم بده اين ممکن نيست
ما وقت نداريم چون يکي ديگه از اونا رو هم شناسايي کرديم
بدست آوردن شمشيري با اين کيفيت کار اسوني نيست
چي؟
اينکه خون اشام نيست . يه نفر رو اشتباه زدي؟
اون که الان تغيير نميکنه لوئيس. حالا خفه شو
صبر کن .مگه قرار نبود فقط تو محدوده شما کار کنم؟
يه جسد کاملا معمولي اينجاست
من قبلا چک کردم و پرسنل ارتش
به خوبي افراد عادي هستند
منظورت چيه؟ هي ديويد
اونا تو مردم نفوذ ميکنن
چطور ميخواي که من به اين موضوع رسيدگي کنم؟
ديو يه نگاهي به داخل بکن
- هي . ساکت باش
اوه خدا
صبر کن سايا . اونو بحال خودش بذار
نميخوام دوباره تکرا بشه
ميخواي بگي تمام دنيا بيگناه هستن؟
من نميتونم در اين مورد کاري انجام بدم
تو که راه و رسمش رو ميدوني
از بالا دستور اومده که همه شون رو شکار کنيم. نه چيز ديگه اي
من واقعا چيزي نميدونم
همه چي اونجاست و قرارمون سرجاشه
ميتوني فردا بري
لباس مدرسه و هويت جديدت هماهنگه
تو بهتره پرونده رو بادقت بخوني
ما ميدونيم عده شون از يه دونه بيشتره هي
هي سايا
لعنتي
اين مسخره بازي ها براي چيه؟
توي کثافت
مگه چکار کردم؟
ديگه پا رو دمش نذار
اما... گوش کن
تا اونجايي که ما ميدونيم اون تها اصيليه که باقي مونده؟
اصيل؟
خب . وقتي پيداش کردين شير اب همونطوري باز بود؟
آروم باش . مجبور نيستي گريه کني
زياد مطمئن نيستم
اما شنيدم مري با يه سرباز امريکايي بيرون رفته
چرا ماري بايد خودکشي کرده باشه؟
دختره احمق . مجبور نبود خودش رو بکشه
شايد ناگهاني اينکارو کرده
نبايد واسه چيزاي بي اهميت انقدر ناراحت شد
اگه با سرباز امريکايي سروکار داشته باشي دليلش رو ميفهمي
تا حالا ديده بودي يکي سال اخر مدرسه خودکشي کنه؟
ظاهرا اين موضوع فشار زيادي به همه مياره
چه وحشتناک . اميدوارم عواقب بدي نداشته باشه
دست من و تو نيست بالاخره روي ديگران تاثير ميذاره
سلام سلام
خانم جوان
تو ژاپني نيستي؟ محصل اينجا نيستي . مگه نه؟
تا حالا رفتي به دفتر؟
هي يه لحظه صبر کن
دفتر رئيس کجاست؟
بيا تو
...قربان اين خانم جوان اينجاست که
آه سايا چقدر دير کردي
من ميخواستم به اقاي رئيس سلامي بکنم
سلام ميتوني انگليسي صحبت کني؟
البته
خب پس امروز ميتوني تو کلاسهاي بعد از ظهر شرکت کني
اما بخاطر مهماني هالووين ممکنه که نتونيم زياد کار کنيم
از کمکتون خيلي ممنونم . خداحافظ
اين دختره کي بود؟
اون براي کلاس هاي مقدماتي اومده
ميخواد يه چند روزي در کلاس ها شرکت کنه
ببخشيد اقا .. بله؟
راجع به مهماني فردا
دوباره نه
فکر کردم قبلا راجع بهش صحبت کرديم
بله قربان ولي زمان زيادي از اتفاق بدي که افتاد نميگذره
و من فکر نميکنم براي دانش آموزان اين حرف ها مناسبت داشته باشه
براي همينه مهموني ميگيريم . فکر ميکنم کافي باشه
حالا برو سر کارت
اين لباس لعنتي ديگه چيه؟
مطمئن نيستم . ولي قرار بود يونيفرم دبيرستان ژاپني باشه
بهرحال . ديشب يه جسد قلابي ديگه پيدا شده
مشخصاتش مثل قبلي بوده
ظاهرا خيلي سريع کشته شده
بهت گفته بودم که تعدادشون از يکي خيلي بيشتره
اگه به خواب زمستوني برن ديگه نميتونيم پيداشون کنيم
بايد قبل از اينکه جسد ديگه اي پيدا بشه پيداشون کنيم
تو دستورات رو اجرا کن
و يه شمشير برام بيار
ميدونم
خيلي خوب اين براي امروز بود
براي فردا فقط کلاس صبح برگذار ميشه
صبر کنيد هنوز حرفم تموم نشده
قراره که از اطاق کامپيوتر به عنوان اطاق رقص براي امشب استفاده بشه
...ميتونين همينجا آماده بشين براي
هي . تو ژاپني هستي؟
روز بخير
تنهام بذار
ويردو
بيا ليندا بيا بريم
خب پس اين اطاق نهار خوريشونه
اوه
اوه تو منو ترسوندي
تو اينجا چکار ميکردي؟
هيچي يه کم سردرد داشتم
ولي الان خوب شدم
اوه صبر کن
يه دقيقه صبر کن
زودباشين گروه تا چند دقيقه ديگه شروع ميکنه
آقا؟ چي شده شارون؟
هنوز نرفتين لباس هاتون رو بپوشين؟ چي شده؟
ليندا به من گفت که حالش زياد خوب نيست .ممکنه بخاطر کم خونيش باشه
فکر کردم که باهاش برم بيمارستان
دوباره . بسيار خوب . بمن احتياجي که ندارين نه؟
نه اقا . وقتي حالش بهتر شد به ما ملحق بشيد
دخترها مواظب باشيد باشه
حالت خوبه؟
زياد طول نميکشه
دوست دارم بعضي وقتها سخت نگيرم
بخصوص روزي مثل امروز
براي گذروندن شب هالووين اين راه مناسبي نيست .نه ليزا؟
ناراحت نباش . يه کم خوني خفيفه
هر دقيقه بايد حالش بهتر بشه
تو واقعا بايد سعي کني نبايد زياد ناراحت باشي
بايد از مهموني لذت برد
شما دختر ها امشب ميخواين چه لباسي بپوشين؟
جادوگر . شايد هم خون آشام؟
اهان خودشه
شارون .چيه؟ . چي شده؟
...تو
لعنتي
نه
گوش کن
گوش کن . هر چي که ديدي فراموش کن
...چرا.. چرا اينطوري شد ... اين
ليندا حالش خوب نبود و خوابيده بود
... ليندا ... ليندا
چي؟ اين چيه؟
ليندا
شارون شارون
هي ماماسان اين آبجوي ما چي شد؟
اوه ببخشيد
ببخشيد الان برميگردم
باورم نميشه . سه تا از اونا اينجان
اينجا بپيچ چپ
اونا تو پايگاه هستن؟
يکي ديگه هم هست . اوه چي؟
اگه اين يکي رو از دست بديم همه چي تموم ميشه عجله کن
تد شارون رو نديدي؟
نه نديدم
قلابيه
چکار ميکني؟
فرار کن
اين يکي هم داره به سمت پايگاه ميره
به سرباز ها آماده باش بده و لوئيس... دنبال سايا بگرد
ببخشيد خانم . شما سعي دارين که منو سورپرايز کنيد؟
شما يک معلم هستيد خانم . اينجا چکار ميکنيد؟
شما الان بايد در مهماني باشيد نه؟
کمک ... يه دانش آموز تبديل به يه هيولا شد
اين چيزا رو بمن نگو . حتي تو شب هالويين
نه راست ميگم. اون به منم حمله کرد
اينروزا بچه ها . اونا اين روزا از اين شوخي ها زياد ميکنن
اين يه شوخي نيست .لطفا حرفم رو باور کن . کمکم کن
هي سعي کن کمي آروم باشي خانم
ما هم با معلم هايي که ازشون خوشمون نميومد شوخي ميکرديم
اما دليلي نداره که بچه ها از يه آدمي مثل تو بدشون بياد
بچه ها بيشتر اينکارو ميکنن که جلب توجه بکنن
اوه
بدو
هي . ايست . کجا ميريد؟ اينجا منطقه ممنوعه
خواهش ميکنم. ايست
به ما کمک کنيد. شما کي هستيد خانم؟
و اين بچه که با شماست کيه؟
... اون
هي چه اتفاقي برات افتاده داري خونريزي ميکني
به ما حمله شده
همينجا صبر کنيد . من با مرکز تماس ميگيرم
برو تو
تو چکار کردي؟
ميخواي اينجا چکار کني؟
خفه شو
گوش کن . هر کس که مشخصه اونا رو داشت
يا کسي که فکر کردي شايد از اونا باشه نبايد زنده بمونه
پس بايد اونا رو بکشيم قبل از اينکه اونا مارو بکشن
اونا چي هستن؟
شياطين. اونا از خون آدم تغذيه ميکنن
لعنتي . اينجا چيزي پيدا نميشه
مثلا چي؟
يه اسلحه
اينجا
اين اونا رو نميکشه
اونا نميميرن مگه اينکه با ضربه اول خون زيادي ازشون بره
پس اين اسلحه واسه چيه؟
شايد لازمت بشه
حداقل ميتوني باهاش خودت رو بکشي
خدا جون کمکم کن
نه
چرا من؟
تو کي هستي؟
چرا به من کمک ميکني؟
شانس اوردي . من نميتونم انسان هارو بکشم
خفه شو
صبرکن شليک نکن
ديويد
سايا
سايا خودتي؟
در رو باز کن
لعنتي اوه
سايا
ديگه نميتونم تحمل کنم
تسليم نشو
ماشين رو بيار
برو بسمت در
لعنتي
سايا
شمشير
حالت خوبه؟
سايا
نه
داره اماده ميشه پرواز کنه . سوار ماشين شو
داره بلند ميشه
زودباش
لوئيس هستم
سوژه داره به سمت باند ميره
ما بايد بريم سراغ اونه زنه که هيولاها رو قبل از پليس ديده
راجر . دريافت شد
لعنتي . ميخواد بپره اون تو
لعنتي
ولش کن
(
برو جلوتر زياد دست کمش نگير
سايا چکار ميکني؟ تو نميتوني بري
سايا
هر چي ميدونستم همين بود
همه چيزرو به شما گفتم . همه رو با چشماي خودم ديدم
بهرحال مطمئن نيستم حرفم رو باور کرده باشيد
نه نه . ما ميخوايم بشنويم.چه اتفاقي افتاد خانم
من حتي مطمئن نيستم که اصلا اتفاق افتاده يانه
...وقتي برگشتم به درمانگاه بايست ليندا رو ميديدم که
منظورم اينه که هيچي اثري از اون موجود عجيب نبود
اثري از درگيري اونجا نبود
همه چيز مرتب و تميز شده بود
رئيس مدرسه ... معلم ها
وقتي تعريف کردم که چي شده هيچکس حرفم رو باور نکرد
اينو ميدونم که يه مرد همراه اون دخترک بود که ديويد صداش ميزد
آيا اون تو اين ساختمان کار ميکنه؟
اون بايد بدونه که چه اتفاقي افتاده . اون کجاست؟
خانم من فکر ميکنم کساني که در توصيفات شما هستند
در پايگاه يا ساختمان ما وجود داشته باشن
اين نميتونه .... متاسفم خانم
ما بيشتر از اين اطلاعات نداريم
قبل از اينکه بريد . ايا اون دختري که ديديد ... اين شکلي بود؟
بعد از همه اينها من نفهميدمکه چي ديدم
اون دختره سايا همه اون موجودات رو از بين برد..
آيا ممکنه هنوز اين اطراف باشه؟
آيا هنوز داره با اون موجودات ميجنگه؟
هنوز به عنوان يه انسان داره اونا رو ميکشه؟
قشنگه . يه زندگي جاودانه
گروه نجات خط مقدم به پايگاه امريکايي ها حمله کردند
متقابلا هواپيماي بي 52 از يوکوتاي ژاپن
دستور داده شد که به شمال ويتنام بره